ザ・ホワイトハウス

ザ・ホワイトハウス ― ファースト・シーズン コレクターズ ボックス [DVD]

EPISODE 1

　新聞のクロスワードパズルに誤植が見つかり、怒るレオ。ホワイトハウスに出勤し、秘書のマーガレットを呼ぶ。

マーガレット。ニューヨークタイムズのクロスワード担当に電話してくれ。
カダフィのスペルはHが一つでDが二つだ。それで七文字じゃないと言ってやってくれ。

　Margaret?
　Call the editor of The Times' crossword, Tell him "Khaddafi" has one H and two D's.
　And it isn't a 7-letter word.

　マーガレットの返答。

本気ですか?　それとも冗談?

　Is this real or is this funny?

どっちでもないよ。

　Neither.

　補佐官から娘の4年生のクラスがホワイトハウスに見学に来るので、案内してやれ、といわれるサム。自分はホワイトハウスには詳しくないからと固辞するが、秘書に諫められルーズベルトルームへ。
　お嬢さんというのが先生だと言うことをしり、サムの一言。

まさに踏んだり蹴ったりだな。

　This is bad on so many levels.

　大統領の登場シーン。

私はあなたの神。あなたは他の何者をも神としてはならない。

　Thou shalt worship no other god before me."